Harnache-toi.
Équipe numéro 1, allez!
Dégagé.
Lieutenant, prêt à vous joindre à nous?
J'arrive.
NCIS ENQUETES SPECIALES
- Salut. - Bonjour.
"Sans issue"
- Et ton week-end? - Voyons.
J'ai payé des factures, lavé le linge, fais du shopping, aspiré.
- T'as même pas d'aspirateur, je parie. - J'en loue un.
Qu'as-tu fait ce week-end
qui t'a laissé ce sourire figé sur le visage?
- J'ai regardé un excellent film. - Laisse-moi deviner, un film d'horreur.
Halloween 8.
C'est le meilleur à mon avis.
Du coup, Halloween 7 ressemble au 5.
J'arrive déjà pas à croire qu'ils en aient fait un, alors huit...
C'est du style Les hommes viennent de Mars.
Arianna a aimé.
Arianna? Je pensais que tu avais rompu.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça? - Je sais pas.
Peut-être car tu as dit l'autre jour: "J'ai rompu avec Arianna."
T'es pas très au fait en matière de flirt, n'est-ce pas?
Pourquoi tu ne m'éclaires pas?
Une rupture bidon précède toujours la vraie rupture.
- Tout le monde sait ça. - Oui, j'ai compris. Merci.
Prends ton matos, Kate, appelle Ducky. Tony, mets de l'essence.
- Où va-t-on? - Avec Gibbs, on ne sait jamais.
Identification.
NCIS, agent spécial Gibbs.
- Autorisé. - D'accord. Merci, monsieur.
- Agent Gibbs. - Commandant Rainer.
SEAL, équipe huit.
- Que s'est-il passé? - On était en entraînement.
Le lieutenant Johnson, descendait en rappel
quand son descendeur a cassé.
- C'est sûr en haut? - Oui.
Est-ce le reste de son peloton?
Oui, monsieur.
Dites-leur de ne rien dire jusqu'à ce que je leur parle.
C'est déjà fait, monsieur.
- Quelle horrible mort. - Il y a pire.
Comme quoi?
Être dévoré par un requin, brûlé vif,
tomber dans un broyeur.
Tu y as réfléchi.
- Ouais. Et alors? - Rien.
Quelqu'un a déplacé le corps.
Après sa chute, ses équipiers sont intervenus
pour essayer de l'aider.
Malheureusement, il est mort sur le coup.
Oui, ça irait pour quelques centimètres,
mais quelqu'un a déplacé le corps plus loin.
On l'a éloigné de la falaise
car du schiste tombait. C'est une ancienne mine.
On a fait attention à ne rien toucher.
Vider ses poches faisait partie des premiers soins?
L'info était confidentielle.
On l'a enlevée afin de transporter le corps.
Une opération de routine vu les circonstances.
- DiNozzo. - Oui, chef.
En haut de la falaise. Photographie et dessine.
Chef, ça fait haut.
DiNozzo, qu'est-ce qui a pu te faire croire
que c'était une suggestion?
J'y vais.
Agent Gibbs, je comprends que vous devez faire une enquête.
D'après ce qu'on voit,
il est clair que le descendeur a rompu.
Vous avez raison. On a une enquête à faire.
Qu'as-tu, Duck?
Malheureusement pour le lieutenant, on dirait que c'est bien ce qu'on voit.
Ça élimine les conjectures.
Est-ce que ça arrive souvent ce genre de cassure?
Je n'ai jamais vu ça avant. Ça veut pas dire que c'est impossible.
Je pense qu'on peut le déplacer.
Gibbs, j'ai trouvé quelque chose.
Est-ce un morceau du descendeur?
On dirait bien.
Ne t'inquiète pas, l'ami.
On va te laver et te rendre présentable,
afin que tu honores ton service.
Agent spécial Gibbs, agent spécial Todd.
Vous étiez en entraînement.
Oui, monsieur.
Quelle était votre mission?
Vous allez devoir en parler au commandant.
Hormis l'accident du lieutenant,
quelque chose de particulier est-il arrivé?
Non, monsieur. Tout était normal.
L'hélicoptère nous a déposés, on a sécurisé nos positions
et descendu la falaise en rappel.
Dans quel ordre?
Vengal et Kenny étaient les premiers, puis moi-même et Pinkowski.
J'arrive pas à croire que c'est arrivé au lieutenant.
Après que vous quatre êtes descendus,
restait-il quelqu'un d'autre que le lieutenant?
Non, madame.
Chacun devra faire une déclaration détaillée.
Oui, monsieur.
Je veux les états de service du lieutenant
et les affaires qui sont dans son vestiaire.
Je les apporterai à votre bureau dès que possible.
Pas de signe de sabotage.
- C'est tout? - C'est tout.
- Affaire classée, alors? - Pas encore.
J'ai demandé par e-mail les données de ce descendeur au fabricant.
Quand je les aurai, je ferai une analyse comparée
et si rien ne ressort, alors on pourra classer.
Merci, Abs.
- Ça va? - Je vais bien. Pourquoi?
Ce n'est pas l'Abby normale, effervescente et gaie.
C'est parce qu'elle a été remplacée
par l'Abby anormale, fade et mélancolique.
- Tu veux parler de quelque chose? - Je ne veux pas t'ennuyer.
Avec qui vas-tu en parler? Tony?
McGee m'en veut.
Pourquoi? Que s'est-il passé?
On est allés au Buzzed. C'est un café dans Old Town.
- Soirée poésie le dimanche. - T'aimes la poésie, toi?
McGee aime ça.
On sirotait des doubles expressos
et soudainement, il m'a dit: "Je t'aime vraiment beaucoup."
Qu'est-ce que t'as répondu?
"Merci."
Qu'est-ce que j'aurais dû dire d'autre?
Je sais pas.
Puis il s'est tu.
On est partis, et il a voulu savoir où notre relation allait.
Je déteste ça. Pourquoi les mecs sont-ils si pressants?
- Ils ne sont pas sûrs d'eux. - Qu'as-tu répondu?
J'ai répondu: "Où veux-tu qu'elle aille?
"Profitons simplement de ce moment."
- Qu'a-t-il répondu? - "Bien. Peu importe."
Typique du passif-agressif.
Je sais. Et ensuite?
On regardera Nuits Blanches à Seattle
un dimanche de pluie.
- Que vas-tu faire? - Non, je ne vais rien faire.
Je ferai comme si de rien n'était
et j'espère qu'il fera pareil.
La mort officielle est due à de multiples blessures traumatiques,
mais il était dans un sale état, Jethro.
Fractures des jambes, des hanches, fractures graves du crâne.
- Je peux continuer encore et... - Non, pas besoin, Duck.
Avez-vous envoyé le sang à Abby pour un test toxique complet?
C'est bien ce que vous alliez demander?
Les probabilités d'une telle mort
sont à peu près équivalentes
à celle d'une mort par collision avec un astéroïde.
Donc?
Quel genre de personne serais-je si j'avais ce savoir
sans le partager avec vous?
C'est ce que vous alliez demander? À propos des tests toxiques?
Vous êtes en retard.
Je suis désolé, Dr Mallard. Je suis vraiment désolé.
Ne me laissez pas y songer à deux fois, M. Palmer.
Quoi donc, monsieur?
Votre embauche comme assistant à plein temps.
Ça n'arrivera plus. Je vous le promets.
- C'était une situation très inhabituelle. - Elles le sont toutes.
J'étais sous la douche quand ça a sonné à la porte,
mais je ne le savais pas alors.
- Que vous étiez sous la douche? - Non, qu'on avait sonné.
Mon rhume de cerveau combiné à mon acouphène
m'ont fait croire que c'était le minuteur.
- Très inhabituel. - Oui, aussi j'ai passé un moment
à chercher ce qui avait fini de cuire,
et lorsque j'ai réalisé que c'était la porte d'entrée,
j'avais presque oublié que j'avais pris une douche.
Ça n'arrivera plus.
- Qui était-ce? - Où?
- À la porte? - Je n'ai pas répondu.
J'espère que ça ne deviendra pas une habitude.
- Non, j'ouvre toujours quand ça sonne. - Je parlais de votre retard.
Cela veut-il dire que vous m'embauchez?
D'autres empreintes que celles du lieutenant?
J'en ai une autre partielle.
Contrôle sur l'AFIS et sur les autres bases de données.
- C'est fait. - Qu'as-tu d'autre, Abs?
Le descendeur est couvert par électrolyse d'un oxyde protecteur.
J'ai utilisé la spectrométrie infrarouge transformée
et comparé le descendeur de l'usine
avec celui qui a rompu.
Était-ce nécessaire?
Si je vous disais de but en blanc ce que j'ai trouvé,
vous vous ennuieriez.
Qu'as-tu trouvé?
La composition chimique de l'oxyde n'est pas la même.
Ça ne pourrait pas provenir de 2 lots différents?
C'est possible.
- J'attends un "mais". - Vous avez raison, Esprit supérieur.
J'ai utilisé un microscope scannant les électrons avec des rayons X
et réalisé une analyse de composition.
À gauche, c'est le descendeur que l'usine m'a fourni.
À droite, c'est celui du lieutenant Johnson.
Ils ne sont pas pareils.
C'est parce que l'un est en acier et l'autre en aluminium 66-3T6.
L'usine fait des descendeurs avec les 2 métaux?
En fait, non.
- Comment expliques-tu ça? - C'est facile.
Quelqu'un a fabriqué un descendeur avec un métal bien plus léger
et l'a échangé avec celui du lieutenant Johnson.
- Ce n'était pas un accident. - Non.
Ça ressemble à un meurtre.
Je sais que c'est un moment difficile.
Quand votre mari rapportait
son équipement, où le mettait-il?
Généralement, dans le garage. Parfois, il le laissait dans la voiture.
Le rentrait-il parfois dans la maison?
Pourquoi?
Quelqu'un a peut-être saboté son équipement.
Saboté?
Pourquoi quelqu'un aurait-il fait ça?
Bonjour.
Je continue de l'imaginer passant cette porte.
Je suis désolée.
Jette un œil dans le coin, Kate.
Tony, allons inspecter le garage.
Jolie voiture.
Ce n'est pas juste une voiture, chef.
C'est une Mustang 66. Révolutionnaire pour son époque.
Tu vas m'épargner les détails sur cette voiture, n'est-ce pas?
Thunderball...
Laisse-moi le reformuler, DiNozzo.
Tu vas m'épargner les détails sur cette voiture.
Si quelqu'un a pénétré ici pour prendre son équipement,
ses choix étaient limités.
La porte du garage,
ou la porte arrière.
Les serrures fonctionnent.
Pas de signe d'effraction.
Qui que soit celui qui a échangé son descendeur...
Selon moi, il ne l'a pas fait ici.
Oui, oui, on dirait bien.
- Désolé. - C'est de ma faute.
Non, bonjour. Bonjour, Larry Clannon.
Kate Todd.
Je pensais connaître tous les amis de Rick. Je...
En fait, je suis du NCIS. On enquête sur sa mort.
Je croyais que c'était un accident.
On doit quand même enquêter.
- D'accord. - Comment avez-vous connu Rick?
Oh, mon Dieu, on est amis, enfin... On était amis depuis le lycée.
On a joué au foot ensemble, on a eu des problèmes ensemble. On...
Je n'imagine pas la vie sans lui.
Bonjour, mon père.
Bonjour, Edna.
Je suis prêtre
à St Matthews.
Vous ne portez pas de col?
Je faisais des courses quand on m'a appelé.
Je suis venu immédiatement.
Rick était mon meilleur ami. Je lui dois d'être devenu prêtre.
Comment ça?
À 19 ans, j'ai eu un accident de moto.
Un prêtre en moto. On dirait une émission de télé.
Oui. J'ai fini dans le coma.
Rick s'asseyait près de moi après l'école.
Parfois, il me parlait simplement et d'autres fois, il priait.
Les médecins ont dit
que si je m'en sortais, je resterais dans un état végétatif, mais...
- C'était un miracle. - Non, pas pour Rick.
Rick a dit qu'il avait influencé l'homme d'en haut.
Vous devriez venir à l'église un jour.
Oui, je reçois une prime pour chaque personne supplémentaire.
Vraiment?
Désolée, je n'ai pas l'habitude des prêtres amusants.
Oui.
En fait, les temps changent.
Certainement.
Qui avait accès à votre équipement d'escalade?
Ça dépend.
Les longes et les harnais sont dans un local.
- Et les descendeurs? - Ils sont pas contrôlés.
La plupart de mes hommes emportent leur équipement chez eux.
Quelqu'un avait-il accès à celui de Johnson?
Je suppose que oui.
Combien avez-vous d'hommes, commandant?
Cette information est confidentielle.
- Commandant Rainer. - Je reviens.
Il y a assez de munitions pour s'emparer d'un petit pays.
Petit comment?
Ouvrez.
Je sais que vous avez un travail à faire.
Selon nous, il s'agit d'un accident à l'entraînement.
Si je vous disais que ce n'en était pas un?
J'y étais, Agent Gibbs. J'ai vu le descendeur de Johnson.
Il était cassé.
Celui que vous avez vu était un faux.
Quelqu'un a échangé le descendeur du lieutenant
par un autre d'un métal plus léger.
Un métal qui était destiné à casser.
- Sergent. - Monsieur.
- Des badges de sécurité. - Oui.
Tout ce qui se passe ici
doit être considéré comme hautement confidentiel.
Je vous aiderai à condition que ça ne compromette pas
- notre mission. - Que vous taisez.
C'est absolument vital pour notre sécurité nationale.
Ça n'aide pas dans une enquête criminelle.
C'est tout ce que je peux faire. Une équipe de réserve m'attend.
Si on essaye délibérément de saboter cette mission,
je dois le savoir.
Joignez l'amiral Barnes.
Dites que Task Force X-ray est peut-être compromis.
Oui, monsieur.
Qui d'autre savait que Johnson ferait du rappel?
Personne hors de cette unité.
Mes hommes ont été isolés pendant 10 jours,
pas de contact extérieur.
Pas de failles de sécurité?
Un sous-officier a donné quelques appels non autorisés à sa femme.
- Était-il dans le peloton de Johnson? - Oui.
Quartier-maître Vengal.
Le lieutenant Johnson lui a conseillé de suivre les ordres.
- Quel type de marin est Vengal? - Jeune, la tête dure.
- Il aime être au centre de l'attention. - Grosso modo, un SEAL.
Johnson était dur avec lui, mais c'était son boulot.
Je dois lui parler,
de même qu'à chaque membre de l'équipe de Johnson.
Sans problème. Ils ne sont plus l'équipe première de la mission.
De combien de temps dispose-t-on?
Nous avons une marge de 38 heures.
Si vous ne trouvez pas ce qui est arrivé d'ici là, on annule la mission.
Tony, trouve le responsable de l'équipement d'escalade.
Contrôle toutes les cordes, descendeurs et harnais.
C'est fait, chef.
Je vais escorter l'agent DiNozzo. L'équipe Bravo est par ici.
Comment vous entendiez-vous avec le quartier-maître Vengal?
C'était un bon SEAL, monsieur.
Mais vous ne l'aimiez pas.
- On avait des styles différents. - Le sien, c'était d'être sur votre dos.
Oui, monsieur.
- Pourquoi avez-vous violé la sécurité? - Pardon, monsieur?
Vous avez appelé votre femme.
Pourquoi?
Elle est enceinte. Je voulais savoir comment elle allait, madame.
J'ai examiné vos états de service. Le lieutenant vous a récemment blâmé
pour absence non autorisée.
J'ai dû amener ma femme chez le médecin.
Pourquoi me questionnez-vous sur le lieutenant Johnson?
Parce qu'on cherche l'homme qui l'a tué.
LT JOHNSON CONTENU DU VESTIAIRE
Il a passé ses deux derniers appels alors qu'il était en isolement.
Les deux étaient pour le père Clannon.
Le lieutenant sanctionne Vengal
pour avoir appelé sa femme,
puis il passe deux appels?
Ça n'a aucun sens.
Agent Gibbs.
Agent Kramer, C.I.A. Peut-on parler en privé?
Ouais.
Pourquoi pas ici même?
Tout ce que vous me direz, vous pouvez le dire à mon équipe.
D'accord.
Votre enquête sur la mort du lieutenant Johnson
est très importante pour nous.
Ouais? Pourquoi donc?
Le SEAL fait partie d'un groupe d'agences
qui a été entraîné pour des missions spécifiques.
Dont vous n'allez pas me parler.
Vous devriez être briefé et on n'a pas le temps.
Et vous pensez que quelqu'un dans ce groupe de travail
a saboté l'équipement de Johnson.
Je suis très inquiet.
Il y a un contrôle initial des SEAL.
Pour cette mission, c'était le rôle de la C.I.A.
S'ils ont traversé tout ça...
C'est qu'on est face à quelqu'un de très intelligent.
Dans 34 heures, un C-141 sera prêt à partir.
On doit savoir qui a échangé ce descendeur et pourquoi...
Sinon, quatre mois de préparation seront réduits à néant.
Je vous dirai tout ce que je sais si vous faites de même.
- Bien sûr. Ça me va. - Laissez-moi vous donner ceci.
Directeur des opérations Andrew Kramer
- Abs, qu'y a-t-il? - Quelque chose d'imprévu.
Il est O.K.
J'ai rentré l'empreinte du descendeur dans la base de données militaire.
Aucune ne correspond.
Oui, qu'est-ce qui est imprévu?
J'ai eu un résultat dans la base de données criminelle.
- Quelqu'un qu'on connaît? - Absolument.
La femme du lieutenant Johnson.
À 18 ans, elle a été arrêtée pour conduite de voitures volées.
Ça sonne mieux que vol de voiture.
C'est presque spirituel.
Elle a dit ignorer que la voiture était volée.
Son copain lui a dit l'avoir empruntée.
La vieille excuse de la faute au copain. Un classique.
- Il est généralement le fautif. - Autre chose?
- Le meilleur pour la fin. - Quoi?
Elle travaille dans une bijouterie.
Elle fait des bijoux en métal.
Hier, dans l'officine, des choses m'ont fait penser
que Johnson y avait peut-être dormi.
- Quel genre de choses? - Réveil, oreiller, couverture.
Un truc m'ennuie. Quelle logique malade et retorse
te fait croire que le petit ami est toujours celui à blâmer?
Pouvez-vous nous accorder une minute?
Bien sûr qu'il y avait mes empreintes.
Vous les trouverez sur pratiquement tout ce que possède Rick,
hormis ses fusils de chasse.
Nous devions poser la question.
Vous n'êtes pas mariée, n'est-ce pas, agent Todd?
Non.
Beaucoup de maris mettent le désordre en rentrant.
Je ramassais constamment ses affaires derrière lui.
Comment était votre relation avec votre mari?
Ça allait bien.
Dormait-il dans l'officine?
Nous avions nos problèmes, comme tout couple marié.
- Lesquels? - Ça ne vous regarde pas.
Je suis désolée si on vous met en colère.
Qu'attendiez-vous?
Vous venez chez moi et vous m'accusez
d'avoir un lien avec la mort de mon mari.
On essaie de tirer les choses au clair.
Vos empreintes se trouvant
sur le descendeur, on est venus, on ne vous accuse pas.
Votre mari avait-il un ordinateur?
Nous avons un portable.
- Ses explications sont sensées. - Ça la rend pas innocente.
Pensez-vous vraiment qu'elle a un lien avec ça?
J'ai vu une mère célibataire noyer ses enfants
parce que son nouvel ami ne les aimait pas.
Rien ne me surprend.
C'est intéressant qu'elle t'ait prise pour une célibataire.
Voici une page 13 que Johnson a écrite
après que Vengal se soit battu en ville.
Il dit qu'il n'a fait que se protéger.
- Il n'y a rien dans ses états de service. - Il y a plus.
Ça provient d'un rapport de navigation.
Sous les commentaires, Johnson a mis:
"Le quartier-maître Vengal est un marin hors pair,
"il fera un bon quartier-maître de 1 re classe,
"mais pour l'instant, il manque d'expérience
"et je ne le recommande pas pour une promotion."
Rien non plus dans ses états de service.
Alors, comment est-ce possible?
Rainer a dit que Johnson était dur avec lui.
Ça fait partie de sa méthode du bâton et de la carotte.
Il a écrit la page 13, l'a montrée à Vengal.
- Mais il ne l'a jamais officialisée. - S'il se comportait mieux,
alors Johnson aurait balancé la page 13.
Pourquoi a-t-il inclus sa feuille de conseils
après le retard de Vengal?
C'est juste une tape sur la main. La page 13, c'est du sérieux.
Autre chose?
Non. Il a payé des factures, envoyé des e-mails, des trucs normaux.
- Merci beaucoup, docteur. - Tu as l'air ennuyée.
C'était le médecin de madame Vengal.
Son mari l'a accompagnée chez lui,
mais pas le jour qu'il a donné au lieutenant Johnson.
- Il a menti. - Allez chercher Vengal.
Je crois pas que ces types vous laissent...
- Convaincs-le, Tony. - D'accord.
J'étais dans le casier des preuves pour un kit d'empreintes
quand ceci a commencé à vibrer.
- J'ai flippé. - Merci, Abs.
Merci, Abs.
Le lieutenant Johnson a reçu un texto.
"Pourquoi n'étais-tu pas là?"
Qui l'a envoyé?
C'est bizarre.
C'est un e-mail transféré d'un compte internet qui apparaît
comme un texto sur son portable.
- En français, Kate. - Je peux configurer mon compte e-mail
de sorte que si quelqu'un m'écrit et que je ne suis pas là,
ça sera automatiquement transféré sur mon téléphone.
Qu'y a-t-il de bizarre?
Le compte e-mail duquel ça a été transféré
est celui de Dave Smith de Concealmail. Com.
- Ce n'est pas l'adresse de Johnson. - En es-tu sûre?
Laissez-moi le reformuler.
Ce n'est pas le compte e-mail de Johnson sur son ordinateur.
Mais il a pu ouvrir un compte sur un autre ordinateur.
- Sous un faux nom? - Tout le monde le peut.
Pourquoi quelqu'un habilité haute sécurité
aurait-il un compte e-mail sous un faux nom?
Et si je voulais entrer dans ce compte?
Demandez un mandat pour les serveurs.
On n'a pas le temps. Y a-t-il plus rapide?
Pirater les serveurs.
J'en reviens pas de ce que j'ai dit.
Je n'aurais jamais proposé ça avant de travailler ici.
Je t'en prie.
Fais venir McGee. Fais-le travailler avec Abby.
Dis-lui de tout faire pour avoir cette information.
Je...
- Est-ce nécessaire? - Tu as un problème avec McGee?
Pas moi.
Alors, dis-lui de ramener ses fesses ici.
Ensuite, nous irons rendre visite au père Clannon.
J'ai été plus convainquant que je ne le pensais.
Je suis venue en visite officielle, non pour une confession.
On peut faire d'une pierre deux coups.
Je les reçois d'ici 15 mn.
- Vous devriez être vendeur. - Je le suis.
Voici l'agent spécial Gibbs.
- Bonjour, je vous ai vu chez Denise. - Oui.
- Bienvenue à St Matthews. - Merci.
Peut-on vous interroger sur le lieutenant Johnson?
Oui. Je vous en prie, allez-y.
Sa mort n'était pas un accident.
Quelqu'un a échangé une pièce de son équipement par une version inférieure.
C'est ce qui a cassé quand il est descendu en rappel.
Vous aurait-il dit quelque chose qui nous serait utile?
Rick et moi avons beaucoup parlé.
Je ne peux briser le secret de la confession.
Il vous a fait une confession particulière?
- Non, je n'ai pas dit ça. - D'accord, d'accord.
Qu'en est-il des deux appels qu'il vous a passés avant sa mort?
Étiez-vous dans le service, agent Gibbs?
Les marines.
Semper Fidelis. Toujours fidèle.
- C'était votre slogan, votre code? - Oui.
Vous êtes-vous déjà trouvé
dans une situation qui vous autorisait à violer ce code?
On ne peut reformuler la question de façon à ce que vous répondiez.
Non, vous ne pouvez pas.
Êtes-vous sûrs de ne pas rester par ici?
Peut-être la prochaine fois.
Très bien.
Merci.
Pour qui était-ce?
Abby.
McGee.
- Gibbs dit que tu as besoin de moi. - Je n'en ai pas besoin.
- Il t'a juste demandé de m'aider. - D'accord. À quel propos?
Pirater des serveurs.
On doit pénétrer dans un compte e-mail et télécharger son activité.
- Que cherche-t-on? - N'importe quoi de zarbi.
Pourquoi t'utilises ce mot?
- Quel mot? - Zarbi, c'est inventé.
- Tous les mots sont inventés. - Je trouve ça idiot.
Je devrais peut-être ne rien dire.
- Bon. - Bon.
- Bien. - Super.
Ne pouviez-vous pas faire ça à Little Creek?
Les preuves pertinentes pour l'enquête sont toutes ici.
D'accord.
Éteignez ça. On n'enregistre pas ça.
Allez-y. Éteignez-le.
Votre futur dans la marine est clair. Vous n'en avez aucun.
La question est: Avez-vous un futur?
Vous n'avez rien à dire?
Je n'ai entendu aucune question, monsieur.
Bien, quartier-maître, voici une question.
Pourquoi avoir dit emmener votre femme chez le médecin?
C'est le cas. Elle est enceinte.
Je vous parle du 28 avril.
- Vous vous souvenez de cette date? - Non.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Vous étiez en retard à une réunion de peloton.
Votre excuse était d'avoir emmené votre femme chez le médecin.
Le lieutenant Johnson vous a blâmé.
Voulez-vous reconsidérer votre réponse?
Je suis allé chez un médecin hors de la base pour un problème médical.
- Quel genre de problème? - Une infection de l'oreille interne.
Ils vous auraient retiré de la mission pour ça.
- J'aurais pu la remplir. - Oui, peut-être.
Mais vous auriez risqué la vie de tous.
- C'était sous contrôle. - Que s'est-il passé sur la falaise?
Je vous l'ai dit.
Vos états de service en matière de vérité sont peu flatteurs.
On a été infiltrés par Huey.
On a paqueté nos cordes, on est descendus par deux.
Le descendeur du lieutenant a cédé.
Fin de l'histoire.
Aviez-vous accès à l'équipement du lieutenant?
Comme tous dans l'unité.
Oui, mais vous êtes le seul qu'il a blâmé.
Il ne vous a pas recommandé pour une promotion.
Il a fait de multiples annotations à la page 13 que vous seul connaissiez.
Pourquoi aurais-je tué le lieutenant?
S'il mourait, tout le peloton perdait la mission.
J'ai risqué ma carrière pour rester dans cette mission.
Gibbs, Kramer. Où en sommes-nous?
- Rien de nouveau. - L'équipe est dans les airs.
L'ultimatum est prévu pour dans huit heures.
Sans réponse définitive d'ici là, la mission est foutue.
Ça n'arrivera pas.
Bien, j'espère que vous avez raison.
Il s'agit d'une libération d'otages.
Des opportunités comme celle-ci ne sont pas fréquentes.
Très bien.
Faisons comme si on ne savait rien.
- On n'en est pas loin. - Recommençons depuis le début.
Quelqu'un a remplacé le descendeur du lieutenant Johnson par un faux.
Quand?
Ils ont fait du rappel 2 semaines plus tôt sans problème.
C'était pendant ce créneau?
Ils étaient en isolement durant neuf jours.
Si quelqu'un d'extérieur a fait l'échange,
il avait cinq jours pour le faire.
Qui en a eu l'occasion?
- La femme. - Et son meilleur ami, Clannon?
- Gibbs, c'est un prêtre. - Oui. Et alors?
D'accord, il avait l'occasion, mais pas le mobile.
D'après ce qu'on sait. Et le mobile de la femme?
Ils faisaient chambre à part.
Ce qui indiquerait qu'ils avaient un différend.
Vous en savez quelque chose?
Désolé, chef.
Qui savait fabriquer un descendeur?
La femme. Elle faisait des bijoux en métal.
Avait-elle une liaison avec quelqu'un de la bijouterie?
Un mari jaloux?
Rien ne l'indique dans notre enquête.
- L'argent? - Normal.
Mobile, méthode, occasion. La femme avait les trois.
Des glaces par ici.
Merci, mon Dieu! Je suis affamé.
Je peux attendre.
Duck, que fais-tu ici en pleine nuit?
Comment puis-je rester dans mon lit chaud et confortable
sachant que mes frères sont ici,
à suer au nom de la sécurité nationale?
Tu ne dormais pas?
- Pas fermé l'œil. - Les voisins encore?
Ou, comme j'aime les appeler, les rejetons du diable.
Content de te voir, Duck.
Tu nous apporteras un nouveau regard.
J'ai peur que la fraîcheur de mes yeux ne soit périmée depuis longtemps.
Néanmoins, j'ai des verres correcteurs.
- Ça marche avec le scan du port? - J'essaie encore de l'ouvrir.
Tu passes par les sockets ou le pare-feu?
- Le pare-feu. Et toi? - Connecté. J'essaie de m'identifier.
Tu génères des codes ou tu casses les clés?
J'essaie le générateur, mais l'administrateur est limité.
Comment caches-tu tes traces?
Un programme bot appelle un autre serveur,
l'infecte avec un bot similaire...
- Et ainsi de suite. - Jusqu'à ce qu'il atteigne le serveur.
- Ensuite, il s'autodétruit? - Ouais, mais avant,
le bot sait quels fichiers détruire du serveur,
ainsi, il peut détruire les logs.
- Écoute, je... - Je suis désolé...
- Vas-y. - Non, toi.
Je suis désolé de t'avoir contrariée.
Ça va. Je comprends.
Tu manques de confiance en toi.
- Tu penses ça? - Oui, c'est mignon.
Je manque pas de confiance en moi. Pourquoi tu dis ça?
Tout ce truc: "Où va notre relation?"
C'est manquer de confiance que de vouloir savoir
où va ta relation quand un des deux
ne sait pas communiquer ses sentiments?
Oui.
D'accord, je suppose que mon poème ne t'a pas touchée.
Non, je l'ai aimé.
- Vraiment? - Bien sûr.
- Quelle partie t'as aimé? - Tout.
Même les claquements de doigts?
Surtout ça.
On dirait qu'on revient au point de départ.
Je ne vous ai pas beaucoup aidés.
Ça ne fait rien, Duck.
DiNozzo a apprécié la glace.
- Bien, si jamais j'ai une idée... - Ouais, on est ici.
J'aurais aimé mieux savoir comment marche ce truc de rappel.
Je comprendrais plus facilement ce qui s'est passé.
J'ai une idée folle.
Ce n'est jamais bon signe venant de toi.
Quoi?
- Non. Hors de question. - Tu y arriveras.
Très bien, tire ça vers le bas, fixe-le au harnais comme ça.
Et voilà.
Dites-moi. Ça va nous aider à résoudre ce cas car...
C'est drôle?
Tu veux comprendre ce qui est arrivé.
C'est ainsi que tu comprendras.
D'accord.
Tu protégeais le Président avant?
Je dois vérifier ton harnais.
Tourne-toi.
- Mon Dieu. - Ça fait quoi?
- Comme si j'allais vomir. - Mets-toi face à moi.
Ça y est. DiNozzo, tu vas l'assurer.
- T'inquiète pas, Kate. Je t'assure. - C'est bien ce qui me fait peur.
D'accord.
La main qui guide, ici.
La main qui freine.
Pour t' arrêter, serre ça vers le bas.
Mets ton pouce au centre de ton derrière.
- Tout est consigné ici. - Souviens-toi de ce que je te dis.
- Todd au rappel. - DiNozzo à l'assurage.
Tu es prête?
Vous savez, je crois que j'ai l'essentiel à présent. Ça va...
Tu t'en sors bien.
Cool.
Tu vois? Maintenant tu sais ce que ça fait.
Quoi?
Le faux descendeur est plus léger que le vrai.
D'accord.
Johnson était expérimenté. Pourquoi n'a-t-il pas fait la différence?
Oublie ça. On a moins d'une heure.
Non, non, tu dois changer le bit pour "on".
Je sais, je sais.
Implante le BIOS, et flashe-le.
On le cache dans la mémoire et on fait des liens.
S'ils le tuent dans la mémoire...
Ils devront quand même le tuer dans le BIOS.
- Oui, on est des as. - Oui.
- Tu peux taper plus vite. - Non, pas sans une 3e main.
Laisse-moi faire.
Juste devant nous, tout le temps.
- Tour, étau, torche acétylène. - Tout pour faire un descendeur.
Oui. Gibbs.
Vous avez les e-mails? Qu'est-ce qu'ils disent?
Des lettres d'amour? À qui?
Abby et McGee ont piraté le compte e-mail secret de Johnson.
On a notre réponse.
Je me doutais de quelque chose il y a quelques années.
Je n'étais pas sûre de ce que j'avais vu.
Ce n'est pas le genre de chose qu'une femme aime penser de son mari.
Comment avez-vous su?
Il y a deux semaines, Rick m'a dit qu'il allait chasser durant le week-end.
Ce n'était pas inhabituel, sauf que...
Vous saviez que ce n'était pas la saison.
Je savais.
Un jour, il m'a parlé d'un G.P.S.
Que le SEAL utilise pour surveiller.
J'en ai acheté un similaire en ligne que j'ai caché dans sa voiture.
Il est allé dans le centre de Baltimore.
Sa voiture n'a pas bougé durant deux jours.
J'ai vu Rick sortir avec lui.
Ils se sont enlacés.
Il a regardé Rick partir, lui faisant un signe d'adieu.
Vous voulez entendre quelque chose de drôle?
J'espérais que ce soit une autre femme.
Que s'est-il passé ensuite?
Je l'ai mis au pied du mur.
Il n'a pas tenté de nier. Il a dû se sentir soulagé.
Il m'a dit qu'il avait un e-mail,
qu'il communiquait ainsi avec son...
Je lui ai demandé de choisir.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit?
Je ne voulais pas gêner ses amis, sa famille...
Rick était très croyant.
J'espérais que ça n'ait aucun rapport avec sa mort.
Oui, mais vous saviez que non.
Oui.
Je l'ai vu travailler sur son descendeur.
Rick a dédié sa vie à la marine.
Sa famille l'a servie honorablement pendant cinq générations.
Mais peut-être que si je ne l'avais pas confronté...
Je me réveille chaque matin
et je ne supporte pas de me voir dans le miroir.
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit?
Oui. Gibbs.
On est à dix minutes de l'ultimatum. Il nous faut une réponse.
C'était un suicide. Vous pouvez y aller.
Merci, agent Gibbs.
- À bientôt. - À bientôt.
Au revoir.
- À bientôt. - C'est sûr.
- J'ai apprécié votre sermon. - Car j'ai parlé de Mel Gibson?
Ça fait pas de mal.
J'ai réalisé qu'au milieu de toute cette agitation,
je ne vous ai jamais présenté mes condoléances.
Il était le meilleur homme que je connaisse.
J'ai juste... J'ai essayé de l'aider à croire en lui.
Ce n'est peut-être pas dans la doctrine de l'Église,
mais je crois que c'est l'amour de Dieu.
J'ai l'impression d'avoir échoué avec lui.
Non.
Comment pouvez-vous savoir?
J'ai la foi.